eNUPPIR

Причини порушення мовних норм у процесі перекладу науково-технічної термінології

У статті досліджено особливості перекладу науково-технічної термінології як важливого аспекту фахового мовлення. Автор аналізує способи передачі термінів з англійської мови українською: прямий пере...

Стаття 2025/09/24

1

Робота з термінологічною лексикою при вивченні іноземної мови за професійним спрямуванням студентами інженерних спеціальностей

Стаття присвячена особливостям викладання англійської мови професійного спрямування для студентів інженерних спеціальностей, а саме – роботі з термінолексикою. Актуальність теми зумовлена домінуван...

Стаття 2025/09/23

1

Особливості перекладу аграрної термінології підгалузі рослинництва в сучасному фаховому дискурсі

У статті розглядаються особливості перекладу аграрної термінології підгалузі рослинництва в фахових текстах сільського господарства. Був проведений аналіз специфічних ознак агарних термінів, їх заг...

Стаття 2025/03/18

1

Lexical problems of translation of oil and gas texts

The article examines the peculiarities of the translation of oil and gas terms into Ukrainian. Along with studying the specifics of text translation in this field, the authors determine the importa...

Стаття 2025/03/18

1

Some approaches to translation of english terms in the field oil and gas industry

The article is devoted to the translation of an increasing number of new terms that have been formed as a result of the growth of scientific and technical progress. It seems interesting to study t...

Стаття 2024/02/08

1

Особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою

У статті розглядаються особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою. Разом з дослідженням специфіки процесу перекладу текстів цієї галузі визначається важливість термінів ...

Стаття 2024/02/07

1

Lexical, terminological and genre-stylistic problems of scientific and technical translation

The article attempts to consider the peculiarities of scientific and technical texts translation and analyzes the fact that all the aspects of original text are interconnected, and the actions of t...

Стаття 2023/02/15

1

Особливості перекладу термінології у галузі генетики

Наразі у зв’язку із стрімким розвитком науки і техніки постала проблема перекладу наукових текстів іншою мовою із мінімальною втратою сенсу, розуміння якого може стати поштовхом до нових знань та п...

Стаття 2022/06/04

1

Особливості перекладу наукових термінів у галузі генетики українською мовою

У статті розглянуто наукові терміни та методи їхнього перекладу на прикладі низки статей у галузі генетики. Проаналізовано досвід та практичні роботи провідних фахівців як у галузі генетики, так і ...

Стаття 2022/06/02

1

Особливості перекладу термінів активної фінансової діяльності підприємства

Статтю присвячено дослідженню проблеми перекладу термінів активної фінансової діяльності підприємства.

Стаття 2021/09/21

1

Структурно-семантичні характеристики термінів-словосполучень (на матеріалі текстів нафтогазової галузі).

У статті розглядаються прості, складні та багатокомпонентні терміни нафтогазової галузі, побудовані за структурними моделями «іменник + іменник» (N +N), «прикметник + іменник» (А+N), «прикметник + ...

Стаття 2021/03/27

1

Еволюція тлумачення терміна «документ» від античності до сьогодення

Дослідженн історію виникнення та еволюції тлумачення терміна «документ».

Стаття 2021/01/19

1

Роль афіксальної деривації в утворенні французьких термінів будівництва та архітектури

У статті розглядається проблема продуктивності афіксальної деривації в утворенні французьких будівельних та архітектурних термінів. Сформований інвентар суфіксальних та префіксальних формантів, хар...

Стаття 2020/09/08

1

Особливості перекладу термінів англомовних інструкцій українською мовою

У статті проаналізовано особливості перекладу термінів англомовних інструкцій, розрахованих як на широкого читача, так і на вузьке коло фахівців. Розглянуто поняття інструкції, її комунікативне зав...

Стаття 2020/09/08

1

Особливості перекладу конструкції «прикметник + іменник» у нафтогазовій термінології

У статті проаналізовано особливості перекладу конструкцій «прикметник + іменник» у нафтогазовій термінології. З’ясовано, що термінологія нафтогазової промисловості є відкритою системою спеціальних ...

Стаття 2020/06/01

1

The notions of “term” and “terminology” in the national theory of translation

У статті розглядається проблема перекладу та тлумачення термінів, зокрема, походження понять «термін» та «термінологія», їх визначення відомими лінгвістами, основні ознаки терміну (точність, систем...

Стаття 2020/05/30

1

До питання про частотність і продуктивність окремих суфіксальних формантів французької будівельної термінології

У даній статті проаналізований ступінь частотності та продуктивності суфіксальних формантів, які використовуються для утворення дериватів терміносистеми будівництва французької мови. Сформований ін...

Стаття 2020/05/06

1

Становлення та розвиток словотвірної термінології української мови у граматиках XVI – першої пол. ХХ ст.

У статті проаналізовано особливості становлення та розвитку словотвірної термінології української мови, починаючи від ранніх етапів (XVI ст.) до першої половини ХХ ст. Визначено специфіку формуванн...

Стаття 2020/05/06

1

Ukrainian Scientific and Technical Terminology Formation and Development Peculiarities

Terminological vocabulary of Ukrainian language has ancient history which starts since the tenth century. The first attempts to collect and arrange Ukrainian scientific and technical terminology st...

Стаття 2020/05/05

1

Американський молодіжний сленг як спосіб вербалізації буття

У тезах розглядається походження та джерела збагачення сучасного підліткового сленгу, чим обумовлене використання сленгу американською молоддю, в чому полягає основна соціальна функція сленгу, досл...

Стаття 2020/03/18

1

Revisiting classifications of terms

The present article is concerned with the main linguistic classifications of terms, in particular, classification by morphologic structure (terms-words and terms-combinations of words), classificat...

Стаття 2020/02/25

1

Термін в системі науково-технічної термінології

У статті досліджується проблема визначення «терміну», розглядаються спільні ознаки та вимоги до термінологічних одиниць різних галузей, аналізується поділ термінів на три основні групи залежно від ...

Стаття 2020/02/14

1

Лінгвістичні проблеми перекладу наукового і технічного тексту

У зв'язку з бурхливим розвитком техніки та поширенням науково-технічної інформації виросло значення науково-технічного перекладу. Перекладацький та викладацький досвід показує, що для успішного нав...

Стаття 2016/09/26

1

Переглянути елементів