Наукові статті

Причини порушення мовних норм у процесі перекладу науково-технічної термінології

Дорошенко, С.М.

У статті досліджено особливості перекладу науково-технічної термінології як важливого аспекту фахового мовлення. Автор аналізує способи передачі термінів з англійської мови українською: прямий переклад, калькуван- ня, транслітерація, транскрипція, описовий переклад (експлікація), адаптація та пошук повного лексичного екві- валента. Зазначено, що правильний вибір перекладацької стратегії залежить від контексту, галузевої специфіки та рівня усталеності терміна в мові перекладу. Водночас підкреслюється, що поняття термінологічної норми тісно пов’язане з мовною нормою, адже основою будь-якої національної терміносистеми є літературна мова. Автор звертає увагу на нормативний аспект термінології: формальну правильність терміна і точність його змістового наповнення. Значну увагу приділено аналізу причин типових помилок, які виникають під час перекла- ду, зокрема – міжмовній інтерференції, калькуванню, неточному вживанню фахової лексики, а також викорис- танню машинного перекладу без фахової редакції. У статті також розглянуто актуальність стандартизації й гармонізації термінології, зокрема у світлі діяльності Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології та розробки ДСТУ. Закценнтовано увагу на етапах гармонізації термінології, зокрема ретельному аналізі національних стандартів у термінологічної площині, роботі з термінологією на рівні понять, перекладан- ні та пристосовуванні термінології, упровадженні згармонізованих стандартів на національному рівні.

Українська

2025

мовна норма

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

Дорошенко С.М. Причини порушення мовних норм у процесі перекладу науково-технічної термінології / С.М. Дорошенко, Л.І. Дерев’янко // Актуальні питання гуманітарних наук. – 2025. – Вип. 86. – Т. 4. – С. 16–21. – DOI: https:// https://doi.org/10.24919/2308-4863/86-4-3

81’25:001.89:81’373.46