Наукові статті

Особливості перекладу термінів англомовних інструкцій українською мовою

Колос, Ю.З.

У статті проаналізовано особливості перекладу термінів англомовних інструкцій, розрахованих як на широкого читача, так і на вузьке коло фахівців. Розглянуто поняття інструкції, її комунікативне завдання. З’ясовано, що жанр інструкції знаходиться на периферії офіційно-ділового стилю й містить риси наукового, публіцистичного розмовного і рекламного дискурсів. Розглянуто підходи до класифікації інструкцій, вимоги до текстів інструкцій, закріплені в діючих стандартах України, що стосуються термінології. У результаті проведеного кількісного аналізу віднайдених методом суцільної вибірки термінів встановлено, що тексти обох інструкцій однаково насичені термінологією, проте, термінологія в медичному тексті більш розмаїта. Розглянуто будову термінів, способи їхнього перекладу та використані лексичні трансформації.

Українська

2020-07

термін

Херсон: Гельветика

Колос Ю.З. Особливості перекладу термінів англомовних інструкцій українською мовою / Ю.З. Колос // Молодий вчений. – 2020. - № 7.1 (83.1). – С. 68-71. – DOI: https://doi.org//10.32839/2304-5809/2020-83.1-18

811.111’276.6:61