Наукові статті

Особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою

Рева, А.В.

У статті розглядаються особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою. Разом з дослідженням специфіки процесу перекладу текстів цієї галузі визначається важливість термінів у її мовній системі, необхідність їхньої уніфікації, а також роль словників у процесі обміну досвідом фахівцями з різних країн та у процесі вивчення мови за професійним спрямуванням. У статті розкрито суть поняття «словник» та акцентовано увагу на прин- ципових відмінностях між різними їх видами, констатуються труднощі, які виникають при перекладі текстів нафтога- зової галузі, особливо ті, що належать до довідкової літератури. Значну увагу приділено застосуванню перекладацьких трансформацій, які впливають на граматичну будову всього речення, а не лише окремих лексем.

Українська

2023

словник

Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса

Кушнірова Т.В. Особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою / Т.В. Кушнірова, А.В. Рева // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса: Гельветика, 2023. – Вип. 62, Т. 3. – С. 15 – 18. – https://doi.org/10.32782/2409-1154.2023.62.3.4

81’255:622(038)=161.2