Кризове управління: теоретичні підходи та механізми реалізації в Республіці Польща

Вперше в Україні на основі огляду нормативно-правових актів, матеріалів сайтів органів публічної адміністрації та літератури здійснено аналіз кризового управління в Республіці Польща. Охарактеризов...

Особливості перекладу аграрної термінології підгалузі рослинництва в сучасному фаховому дискурсі

У статті розглядаються особливості перекладу аграрної термінології підгалузі рослинництва в фахових текстах сільського господарства. Був проведений аналіз специфічних ознак агарних термінів, їх заг...

Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові Lexical and grammatical aspects of rendering English-language scientific and technical discourse in Ukrainian

Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу англомовного науково-технічного дискурсу українською мовою; аналізує основні лексичні та граматичні труднощі, що виникають у процесі перекладу, ...

Лексичні та жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовної патентної документації українською мовою

У роботі розглянуто жанрові особливості патентних текстів, їх лексико-семантичні характеристики та основні труднощі, з якими стикаються перекладачі; проаналізовано проблеми еквівалентності, зокрема...

Особливості формування англомовної аграрної термінології та способи її перекладу

У роботі визначено сутність поняття «термін», «термінологія», «терміносистема», констатовані особливості їхнього функціювання, найпоширеніші методи їх класифікації, загальні способи формування; дос...

Особливості навчання термінологічної лексики у курсі іноземної мови (англійської) професійного спрямування для здобувачів вищої освіти спеціальності

У статті охарактеризовано важливість опанування термінологічною лексикою майбутніми професіоналами з фізич- ної терапії та ерготерапії. Зазначено, що відповідно до Державних освітніх стандартів дис...

Actual issues of translation problems in the oil and gas industry

Linguistic problems of technical text translation (on the material of oil and gas terminology)

Oil and gas industry is an international business and, accordingly, there is always a need for high-quality written translations of materials for successful cooperation and maintaining positions i...

Способи перекладу термінів-словосполучень у галузі інформаційних технологій

Стаття присвячена перекладу англійських термінів-словосполучень українською мовою відповідно до їхніх моделей. Доводиться, що найпоширенішими моделями багатокомпонентних термінів у галузі інформаці...

Особливості перекладу англомовних технічних термінів українською мовою (на матеріалі термінології нафтогазової галузі

Розглянуто особливості перекладу англомовних термінів нафтогазової тематики. Увага при цьому звертається на стиль і жанр технічного тексту. Проаналізовано основні труднощі перекладу зазначеної терм...

Features of translation of oil and gas terminology

At the present stage of development of world industry, energy sources such as oil and gas are of great importance, because there is virtually no sector of the economy where they are not used or pro...

The notions of “term” and “terminology” in the national theory of translation

У статті розглядається проблема перекладу та тлумачення термінів, зокрема, походження понять «термін» та «термінологія», їх визначення відомими лінгвістами, основні ознаки терміну (точність, систем...

Ukrainian Scientific and Technical Terminology Formation and Development Peculiarities

Terminological vocabulary of Ukrainian language has ancient history which starts since the tenth century. The first attempts to collect and arrange Ukrainian scientific and technical terminology st...

Термінологічні дискусії в контексті cтворення та запровадження єдиної державної системи діловодства (1960-1970-ті рр.)

Мета роботи. Аналіз термінологічних дискусій в контексті запровадження Єдиної державної системи діловодства. Методологія дослідження полягає в застосуванні описового методу, що ґрунтується на опози...

Особливості формування термінологічної компетенції студентів-документознавців

Статтю присвячено формуванню термінологічної компетенції як обов’язкового складника овленнєвої культури фахівців. Проаналізовано низку теоретичних і практичних питань, опрацювання яких підвищить рі...

Українська термінологія нафтогазової промисловості: становлення і розвиток

Монографію присвячено дослідженню української термінології нафтогазової промисловості в синхронно-діасинхронному аспекті. З’ясовуються загальні і закономірності організації терміносистеми нафтогазо...