Особливості передачі англійських фразових дієслів українською мовою

Item ID: 5445
1 Media file
2019/06/12
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
Воробйова_Лондон
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Особливості передачі англійських фразових дієслів українською мовою
Автор
Українська
Воробйова, О.С.
Українська
Федоренко, Ю.П.
Українська
Купар, М.С.
Українська
Мартиросян, Л.І.
Опис
Українська
На конкретному емпіричному матеріалі, представленому фразовими дієсловами із постпозитивним компонентом out, виокремлено й проілюстровано основні способи передачі дієслівних комплексів, що розглядаються, українською мовою. Вказані способи перекладу визначені як морфологічний, що передбачає передачу фразових дієслів за допомогою переважно префіксальних дієслів, та синтаксичний – вільними або стійкими словосполученнями. Встановлено, що зазначені способи, в свою чергу, відображають особливості типологічного статусу фразового дієслова в англійській мові. Проблематика дослідження є особливо актуальною в світлі перекладацької безеквівалентності англійських фразових дієслів, тобто відсутності прямих відповідників при передачі цих одиниць українською мовою.
Мова
Українська
Дата випуску
2018
Тематика
Українська
фразове дієслово
Українська
постпозитивний компонент
Українська
префіксальне дієслово
Українська
морфологічний спосіб
Українська
синтаксичний спосіб
Бібліографічний опис
Українська
Воробйова О.С. Особливості передачі англійських фразових дієслів українською мовою / О.С. Воробйова, Ю.П. Федоренко, М.С. Купар, Л.І. Мартиросян // Technology, Engineering and Science – 2018 : зб. наук. пр. за матеріалами I Міжнар. наук.-практ. конф., Лондон, 2018. – Полтава : ПолтНТУ, – С. 206-208.
УДК
811.111’373.611
Набори елементів 2
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
76 682 items
Медіа
Воробйова_Лондон
Воробйова_Лондон
Metadata Information
Створено
2019-6-12 11:46
Last Modified
2019-6-12 11:46
Date Issued (DC)
2018
Item ID
#5445
Resource Template
Наукова стаття