Стратегії адекватного перекладу назв англомовних кінофільмів, що містять культурно-специфічні компоненти

Item ID: 3514
1 Media file
2018/06/12
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
selection
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Стратегії адекватного перекладу назв англомовних кінофільмів, що містять культурно-специфічні компоненти
Автор
Українська
Грінченко, Н.О.
Опис
Українська
Дана стаття присвячена аналізу особливостей перекладу назв англомовних кінофільмів, що містять у своїй структурі культурно-специфічні компоненти та вербальні репрезентації фонових знань (ідіоми, метафори, інтертекстуальні відсилки) російською та українською мовами. Авторка статті розглядає не тільки три основні стратегії перекладу кінореалій, а і ті типові труднощі, з якими може зіткнутися перекладач у процесі їх адаптації.
Мова
Українська
Дата випуску
2018-03
Тематика
Українська
фільмонім
Українська
кінореалія
Українська
вербальна репрезентація
Українська
фонові знання
Українська
буквальний переклад
Українська
контекст
Видавництво
Українська
Острог : Національний університет "Острозька академія"
Бібліографічний опис
Українська
Грінченко Н.О. Стратегії адекватного перекладу назв англомовних кінофільмів, що містять культурно-специфічні компоненти / Н.О. Грінченко // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». – Острог : Вид-во НаУОА, 2018. – Вип. 1(69), ч. 1. – С. 121–123.
УДК
881.112
Набори елементів 2
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
76 682 items
Медіа
selection
selection
Metadata Information
Створено
2018-6-12 13:56
Last Modified
2018-6-12 13:56
Date Issued (DC)
2018-03
Item ID
#3514
Resource Template
Наукова стаття