Студентські роботи

Засоби досягнення адекватності при перекладі стандартної технічної документації у текстах автомобільної галузі

Мовчан, Ю.В.

У роботі розкрито поняття адекватного та еквівалентного перекладів та терміносистеми в цілому; досліджено терміни, їх історичний розвиток та особливості їхнього формування; окреслено деякі способи передачі термінів при перекладі; детально описано способи передачі термінології у науково-технічних текстах автомобільної галузі при перекладі; досліджується питання формування термінів загалом та схарактеризовано процеси утворення термінів в усіх трьох досліджуваних мовах; ґрунтовно досліджено роль перекладацьких трансформацій (перестановка, заміна, додавання, вилучення, генералізація, конкретизація та пряме включення) під час перекладу.

Українська

2025

адекватний переклад

Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"

Мовчан Ю.В. Засоби досягнення адекватності при перекладі стандартної технічної документації у текстах автомобільної галузі : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Ю.В. Мовчан. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 74 с.