Студентські роботи

Особливості перекладу поезії Емілі Дікінсон з англійської на українську: лінгвістичні та перекладацькі аспекти

Аббасова, Д.З.

У роботі досліджено теоретичні основи перекладу поетичних текстів, зокрема специфіку поетичного перекладу, його місце в загальній теорії перекладу, а також виклики, що виникають у процесі передачі рими, ритму, стилю та змісту; аналізується творчість Емілі Дікінсон, ключові тематичні напрямки її поезії, а також характеристики унікального стилю поетеси – символізм, ритм, образність; розглядаються лінгвістичні аспекти перекладу її поезії, включаючи трансформації мовних засобів і складнощі відтворення емоційного навантаження; детально аналізуються конкретні переклади, зіставляються стилістичні, лексичні та граматичні особливості оригінальних текстів і їхніх українських адаптацій, а також розглядаються приклади успішних рішень та труднощів у перекладі; особлива увага приділяється стратегіям перекладу, таким як доместикація та форенізація, їхній ролі у збереженні поетичної форми, ритму та рими, з метою оцінити загальну відповідність і якість адаптації.

Українська

2025

поетичний переклад

Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"

Аббасова Д.З. Особливості перекладу поезії Емілі Дікінсон з англійської на українську: лінгвістичні та перекладацькі аспекти : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.З. Аббасова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 72 с.