Студентські роботи

Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою

Сбітнєва, В.М.

У роботі проведено аналіз специфіки англомовних науково-технічних текстів, які характеризуються термінологічною насиченістю, формально-логічною структурою та об’єктивним стилем викладу; досліджуються основні види лексичних трансформацій: транскрипція, транслітерація, калькування, описовий переклад та адаптація; аналізуються основні типи помилок, які виникають під час перекладу термінів: лексико-семантичні (багатозначність, відсутність прямих еквівалентів), граматичні (неправильне узгодження, синтаксичні труднощі) та стилістичні (невідповідність жанру, порушення норм науково-технічного стилю).

Українська

2025

переклад

Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"

Сбітнєва В.М. Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / В.М. Сбітнєва. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 106 с.