Переклад назв предметів одягу у повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову

Item ID: 8382
1 Media file
2020/12/14
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
9363-Article Text
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Переклад назв предметів одягу у повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову
Автор
Українська
Павельєва, А.К.
Українська
Шиян, А.В.
Опис
Українська
У статті розглядаються три варіанти перекладу назв предметів українського одягу з повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову, виконані перекладачами Клодом Філдом, Річардом Півером/Ларисою Волохонською та Овідієм Горчаковим. Автори статті доводять, що перекладачі використовували такі способи перекладу, як лексико-граматичні заміни, описовий переклад, метод перекладацьких еквівалентів, методи генералізації, конкретизації та експлікації.
Мова
Українська
Дата випуску
2020
Тематика
Українська
описовий переклад
Українська
експлікація
Українська
генералізація
Українська
конкретизація
Українська
калькування
Українська
перекладацький еквівалент
Видавництво
Українська
Донецький національний університет імені Василя Стуса
Бібліографічний опис
Українська
Павельєва А.К. Переклад назв предметів одягу у повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову / А.К. Павельєва, А.В. Шиян // Лiнгвiстичнi студiї - Linguistic Studies : зб. наук. праць. – Вінниця : ДонНУ ім. Василя Стуса, 2020. – Вип. 40: Т. 2. – С. 141-148. – https://doi.org/10.31558/1815-3070.2020.40.2.16
УДК
811.111’254
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
9363-Article Text
9363-Article Text
Metadata Information
Створено
2020-12-14 16:20
Last Modified
2020-12-14 16:20
Date Issued (DC)
2020
Item ID
#8382
Resource Template
Наукова стаття