Наукові статті

Перекладацькі трансформації у творі Едгара Аллана По “Падіння дому Ашерів” (“The Fall of the House of Usher”)

Кушнірова, Т.В.

Переклад художнього твору здавна вважається одним із найскладнішим, оскільки текст перекладу має відтворювати сенс тексту оригіналу та його стиль, бути зрозумілим пересічному читачеві. Задля досягнення еквівалентного перекладу, який буде чітко та зрозуміло передавати ідею твору, часто застосовуються різні види перекладацьких трансформацій, одними із яких є лексичні. Метою статті є порівняння фрагменту оригіналу новели американського письменника ХІХ століття Е.А.По “Падіння дому Ашерів” та його перекладу, здійсненого В.Вишневим (1992) та М.Йогансеном (1928), закцентувавши увагу на лексичних трансформаціях, застосованих при перекладі.

Українська

2020

переклад

Полтава : Астрая

Чубукова А.О. Перекладацькі трансформації у творі Едгара Аллана По “Падіння дому Ашерів” (“The Fall of the House of Usher”) / А.О. Чубукова; наук. кер. Т. В. Кушнірова // Сучасний англомовний науковий дискурс : зб. наук. пр. студентів, магістрантів та аспірантів. – Полтава : Астрая, 2020. –Вип. 4. – С. 192-194.