Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською

Item ID: 6145
1 Media file
2020/05/17
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Павельєва Губар 72 конф.
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Українська
Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською
Автор
Українська
Павельєва, А.К.
Українська
Губар, Н.М.
Опис
Українська
У тезах розглядаються способи перекладу фразеологічних сполучень (різновид фразеологічних одиниць за класифікацією М. М. Шанського) в «українських повістях» М. В. Гоголя на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської). Доводиться, що ФС були перекладені за допомогою 1) описового перекладу; 2) калькування; 3) фразеологічних аналогів; 4) фразеологічних еквівалентів; 5) антонімічного перекладу. Автори тез доводять, що у деяких випадках описового перекладу чи калькування перекладачам варто було б використати прийом комбінованого перекладу для досягнення максимальної адекватності.
Мова
Українська
Дата випуску
2020
Тематика
Українська
фразеологічне сполучення
Українська
фразеологічна одиниця
Українська
описовий переклад
Українська
калькування
Українська
фразеологічний аналог
Українська
антонімічний переклад
Видавництво
Українська
Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»
Бібліографічний опис
Українська
Павельєва А.К. Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською / А.К. Павельєва, Н.М. Губар // Тези 72-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвяченої 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 21 квітня – 15 травня 2020 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2020. – Т. 1. – С. 235-236.
УДК
821.161.1.09-31+929 Гоголь
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Павельєва Губар 72 конф.
Павельєва Губар 72 конф.
Metadata Information
Створено
2020-5-17 13:42
Last Modified
2020-5-17 13:42
Date Issued (DC)
2020
Item ID
#6145
Resource Template
Наукова стаття