Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва

Item ID: 6103
1 Media file
2020/05/31
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Воробйова О.С., Радченко Ю._тези 72 конференції
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Українська
Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва
Автор
Українська
Воробйова, О.С.
Українська
Радченко, Ю.С.
Опис
Українська
В результаті перекладацького аналізу нормативного документу (Єврокоду) у сфері будівництва, здійсненого в рамках цього дослідження, виділено та проаналізовано граматичні трансформації, які було застосовано при перекладі зазначених текстів. Виокремлено, проілюстровано та визначено продуктивність двох основних типів граматичних трансформацій, головною причиною застосування яких при перекладі є значні відмінності в граматичній будові англійської та української мов: морфологічні заміни (заміна однієї частини мови іншою, заміна форми слова) та синтаксичні заміни (на рівні речення, частин складного речення, фрази, членів речення).
Мова
Українська
Дата випуску
2020-05
Тематика
Українська
синтаксичні заміни
Українська
перекладацький аналіз
Українська
нормативні документи у сфері будівництва
Українська
граматичні (перекладацькі) трансформації
Українська
морфологічні заміни
Видавництво
Українська
Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"
Бібліографічний опис
Українська
Воробйова О.С. Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва / О.С. Воробйова, Ю.С. Радченко // Тези 72-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвяченої 90-річчю Національного Університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 21 квітня – 15 травня 2020 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2020. – Т. 1. – С. 246-247.
УДК
81'255.2:6
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Воробйова О.С., Радченко Ю._тези 72 конференції
Воробйова О.С., Радченко Ю._тези 72 конференції
Metadata Information
Створено
2020-5-31 10:49
Last Modified
2020-5-31 10:49
Date Issued (DC)
2020-05
Item ID
#6103
Resource Template
Наукова стаття