Кінопереклад (дубляж та субтитрування) як особливий тип аудіовізуального перекладу

Item ID: 5493
1 Media file
2019/05/20
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
78 Павельєва
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Українська
Кінопереклад (дубляж та субтитрування) як особливий тип аудіовізуального перекладу
Автор
Українська
Хомченко, К.К.
Українська
Павельєва, А.К.
Опис
Українська
У тезах досліджуються дублювання, субтитрування та закадровий дубляж як традиційні методи перекладу кінофільмів та причини їх вибору перекладачами. Вказуються переваги та недоліки усіх трьох методів кіноперекладу у порівнянні з одомашненням кінофільмів, аналізується їх близькість до оригіналу, можливість адекватної передачі діалектів, ідіолектів, стилю мовлення тощо. Окремо розглядається вплив взаємовідносин між культурами адресанта та адресата на процес перекладу.
Мова
Українська
Дата випуску
2019
Тематика
Українська
дублювання
Українська
субтитрування
Українська
закадровий дубляж
Українська
одомашнення
Українська
кінопереклад
Українська
вилучення
Видавництво
Українська
Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка
Бібліографічний опис
Українська
Хомченко К.К. Кінопереклад (дубляж та субтитрування) як особливий тип аудіовізуального перекладу / К.К. Хомченко; наук. кер. А.К. Павельєва // Тези 71-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, 22 квітня – 17 травня 2019 р. – Полтава : ПолтНТУ, 2019. – Т. 1. – С. 330–331.
УДК
81’255:778.53
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
78 Павельєва
78 Павельєва
Metadata Information
Створено
2019-5-20 09:24
Last Modified
2019-5-20 09:24
Date Issued (DC)
2019
Item ID
#5493
Resource Template
Наукова стаття