Стаття Наукова стаття

Художній переклад як особливий вид мистецтва

ID елемента: 5488
1 Медіафайлів
2019/05/20
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
77 Павельєва
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Українська
Художній переклад як особливий вид мистецтва
Автор
Українська
Асауленко, В.В.
Українська
Павельєва, А.К.
Опис
Українська
У тезах розглядаються особливості перекладу художніх творів та труднощі, з якими стикаються перекладачі, оскільки художній переклад творів – це досить довгий та трудомісткий процес, котрий являється своєрідним викликом для будь-якого перекладача, так як він потребує не тільки відмінного рівня знання двох мов, але і їх культури. Зокрема, досліджується специфіка перекладу стійких висловів; проблема перекладу гри слів; урахування культурних відмінностей у процесі перекладу. Зазначається важливість збереження ідіостилю автора та усунення перекладачем мовного та міжкультурного бар’єру між автором та читачем.
Мова
Українська
Дата випуску
2019
Ключові слова
Українська
ідіостиль
Українська
художній переклад
Українська
дослівний переклад
Українська
мовний бар’єр
Видавництво
Українська
Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка
Бібліографічний опис
Українська
Асауленко В.В. Художній переклад як особливий вид мистецтва / В.В. Асауленко; наук. кер. А.К. Павельєва // Тези 71-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, 22 квітня – 17 травня 2019 р. – Полтава : ПолтНТУ, 2019. – Т. 1. – С. 302–303.
УДК
811.11’37
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіафайли
77 Павельєва
77 Павельєва
Інформація про метадані
Створено
2019-5-20 09:21
Остання зміна
2026-3-5 09:14
(Оновлено 2480 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2019
ID елемента
#5488
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття