Переклад сленгу в аудіовізуальному контенті: виклики та доцільність використання в медіапродукції

Item ID: 18564
1 Media file
2025/03/18
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Палій
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Переклад сленгу в аудіовізуальному контенті: виклики та доцільність використання в медіапродукції
Автор
Українська
Палій, К.В.
Українська
Лупай, О.Ю.
Опис
Українська
У статті досліджується переклад сленгу в аудіовізуальному контенті як одне з найбільш складних завдань сучасного перекладознавства. Особливу увагу приділено важливості збереження стилістичної автентичності, емоційного забарвлення та культурного контексту, які є визначальними для забезпечення адекватного сприйняття аудиторією. У контексті глобалізації медіапродукція все частіше стає доступною багатонаціональним глядачам, що обумовлює потребу у високоякісному перекладі сленгової лексики, яка часто виконує функцію створення невимушеної атмосфери, підкреслює емоційність діалогів і відображає культурні реалії.
Мова
Українська
Дата випуску
2024
Тематика
Українська
аудіовізуальний переклад
Українська
субтитрування
Українська
дублювання
Українська
професійний сленг
Українська
стилістична автентичність
Українська
культурний контекст
Українська
функціональна еквівалентність
Українська
міжкультурна комунікація
Українська
адаптація медіапродукції
Видавництво
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса
Бібліографічний опис
Українська
Палій К.В. Переклад сленгу в аудіовізуальному контенті: виклики та доцільність використання в медіапродукції / К.В. Палій, О.Ю. Лупай // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. / Міжнар. гуманіт. ун-т. – Одеса: МГУ, 2024 – Вип. 69, Т. 2. – С. 27 – 30.
УДК
81'253:81'276.4]:07-028.17
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Палій
Палій
Metadata Information
Створено
2025-3-18 09:49
Last Modified
2025-3-18 09:49
Date Issued (DC)
2024
Item ID
#18564
Resource Template
Наукова стаття