Лінгвістична специфіка перекладу поетичних колажів Герти Мюллер

Item ID: 18147
1 Media file
2025/03/18
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Роменкська
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Лінгвістична специфіка перекладу поетичних колажів Герти Мюллер
Автор
Українська
Роменська, Н.В.
Опис
Українська
У статті розглядаються особливості художнього перекладу поетичних колажів Герти Мюллер як зразка постмодерної літератури. Оскільки переклад повинен бути еквівалентним, мусить відтворювати оригінальні образи, зберігати ідейне навантаження вірша, його ритм та розмір, у процесі роботи застосовується ряд перекладацьких трансформацій.
Мова
Українська
Дата випуску
2024
Тематика
Українська
переклад
Українська
колаж
Українська
перекладацькі трансформації
Українська
граматичні трансформації
Українська
конкретизація
Українська
лексичні трансформації
Українська
генералізація
Українська
додавання слів
Українська
опущення слів
Українська
компенсація
Видавництво
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса
Бібліографічний опис
Українська
Роменська Н.В. Лінгвістична специфіка перекладу поетичних колажів Герти Мюллер / Н.В. Роменська // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. / Міжнар. гуманіт. ун-т. – Одеса: МГУ, 2024 – Вип. 69, Т. 2. – С. 34 – 37.
УДК
811.112.2’42
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Роменкська
Роменкська
Metadata Information
Створено
2025-3-18 09:12
Last Modified
2025-3-18 09:12
Date Issued (DC)
2024
Item ID
#18147
Resource Template
Наукова стаття