Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу

Item ID: 18046
1 Media file
2025/03/18
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Павельєва
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу
Автор
Українська
Павельєва, А.К.
Українська
Єщенко, І.Р.
Опис
Українська
У статті досліджуються основні риси кіноперекладу як особливого виду перекладу, оскільки касові збори фільму значною мірою залежать від якості передачі кінематографічного матеріалу для цільової аудиторії, для якої оригінальна версія кінопродукту не є рідною. Тому успішність фільму на великому екрані багато в чому залежить від якості його перекладу: правильно підібраної інтонації, передача жартів тощо. Вибір методів перекладу має сприяти кращій адаптації продукту в іншому культурному середовищі, бути зрозумілим для глядачів і приносити естетичну насолоду.
Мова
Українська
Дата випуску
2024
Тематика
Українська
кінопереклад
Українська
дублювання
Українська
субтитрування
Українська
способи перекладу
Українська
упущення
Українська
дослівний переклад
Українська
еквівалентність
Українська
адаптація
Видавництво
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса
Бібліографічний опис
Українська
Павельєва А.К. Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу / А.К. Павельєва, І.Р. Єщенко // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія: зб. наук. пр. – Одеса: Міжнар. гуманіт. ун-т., 2024 – Вип. 69, Т. 2. – С. 23 – 26.
УДК
378.147:81'25:[37.014.25:004.773
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Павельєва
Павельєва
Metadata Information
Створено
2025-3-18 08:45
Last Modified
2025-3-18 08:45
Date Issued (DC)
2024
Item ID
#18046
Resource Template
Наукова стаття