The compositional role of non-equivalent vocabulary in a poetic text and the problems of its reproduction in translation

Item ID: 18034
1 Media file
2025/03/24
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Тупиця_2025
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Англійська
The compositional role of non-equivalent vocabulary in a poetic text and the problems of its reproduction in translation
Українська
Композиційна роль безеквівалентної лексики у поетичному тексті та проблеми її відтворення в перекладі
Автор
Українська
Тупиця, О.Ю.
Опис
Англійська
The article is devoted to the analysis of the compositional role of equivalent vocabulary (EV) in a poetic text. Its significance as a ‘strong position’ (SP) in the structure of the work, which affects the semantic organisation of the text, its ethno-cultural specificity and artistic imagery, is considered. The problems of reproduction of the SP in poetic translation, in particular, the difficulties of preserving its semantic and symbolic load, are identified. The illustrative material is presented by the analysis of Ukrainian and German poetic texts.
Українська
Стаття присвячена аналізу композиційної ролі еквівалентної лексики (ЕВ) у поетичному тексті. Розглядається його значення як «сильної позиції» (СП) у структурі твору, що впливає на змістову організацію тексту, його етнокультурну специфіку та художню образність. Проблеми відтворення СП у поетичному перекладі, зокрема труднощі збереження виявлено її смислове та символічне навантаження. Ілюстративний матеріал представлений аналізом українських та німецьких поетичних текстів.
Мова
English
Дата випуску
2025-03-12
Тематика
Англійська
non-equivalent vocabulary
Англійська
poetic text
Англійська
poetic translation
Українська
безеквівалентна лексика
Українська
поетичний текст
Українська
сильні позиції
Українська
етнокультурний світогляд
Українська
поетичний переклад
Англійська
strong positions
Англійська
ethnocultural worldview
Видавництво
Англійська
European Open Science Space
Бібліографічний опис
Українська
Tupytsya O. The compositional role of non-equivalent vocabulary in a poetic text and the problems of its reproduction in translation / O. Tupytsya // Scientific innovation: theoretical insights and practical impacts : collection of sci. papers with the proceedings of the 2nd int. sci. and pract. conf. (Mar. 10-12, 2025). – Naples : European Open Science Space, 2025. – P. 207-209.
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Тупиця_2025
Тупиця_2025
Metadata Information
Створено
2025-3-24 08:52
Last Modified
2025-3-24 08:52
Date Issued (DC)
2025-03-12
Item ID
#18034
Resource Template
Наукова стаття