English slang in Ukrainian youth communication

Item ID: 16319
1 Media file
2024/11/01
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
22
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Англійська
English slang in Ukrainian youth communication
Українська
Англійський сленг в українському молодіжному спілкуванні
Автор
Українська
Мангура, С.І.
Українська
Середа, А.В.
Опис
Українська
Ця стаття присвячена темі перекладу молодіжного сленгу англійською мовою. У науковому доробку розглянуто вивчення англомовних молодіжних сленгових лексем як важливої складової мовної картини сучасного суспільства. Ми дослідили особливості функціонування англомовних молодіжних сленгових лексем у сучасній українській мові, особливості їх адаптації та труднощі перекладу українською мовою. Найбільш продуктивним способом перекладу, на нашу думку, є пошук альтернатив при перекладі безеквівалентної лексики, транслітерація, абревіація та інші види скорочень, пряме включення або калькування, описовий переклад, обов’язково з урахуванням контексту. Теоретичне значення дослідження полягає в тому, що в ньому комплексно окреслено особливості функціонування англомовних лексем молодіжного сленгу та способи їх перекладу українською мовою на прикладі одиниць, зібраних на основі сучасних веб-сайтів та форумів, соціальних мереж, а також онлайн-словників молодіжного сленгу, що є найсучаснішим дослідженням з вивчення англомовних лексем молодіжного сленгу та способів їх перекладу
Англійська
This article is devoted to the topic of translating youth slang into English. We have turned to the study of Englishlanguage youth slang lexemes as an important component of the linguistic picture of modern society. We examine the peculiarities of the functioning of English-language youth slang lexemes in modern Ukrainian, the peculiarities of their adaptation and the difficulties in translating them into Ukrainian, which has led to the relevance of our study. We believe that the most productive way of translation is to search for alternatives when translating non-equivalent vocabulary, transliteration, abbreviation and other types of abbreviations, direct inclusion or calculation, descriptive translation, always taking into account the context. Often the language of young people is not understood by other segments of the population, which provokes a tendency to actively study these lexemes in modern linguistics as a bright and original phenomenon.
Мова
English
Дата випуску
2024
Тематика
Українська
молодіжний сленг
Українська
англіцизми
Українська
калькування
Українська
описовий переклад
Українська
контекст
Англійська
anglicisms
Англійська
youth slang
Англійська
translating
Англійська
non-equivalent vocabulary
Англійська
abbreviation
Англійська
transliteration
Англійська
calculation
Англійська
direct inclusion
Англійська
descriptive translation
Англійська
context
Українська
переклад
Українська
безеквівалентна лексика
Українська
абревіація
Українська
транслітерація
Українська
пряме включення
Видавництво
Українська
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
Бібліографічний опис
Українська
Sereda A.V. English slang in Ukrainian youth communication / A.V. Sereda, S. Manhura // Актуальнi питання гуманiтарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2024. – Вип. 76. Т. 3. – С. 118 – 123. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/76-3-20
УДК
811.111’276.5:811.161.2
Набори елементів 2
Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
76 682 items
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
22
22
Metadata Information
Створено
2024-11-1 11:12
Last Modified
2024-11-1 11:12
Date Issued (DC)
2024
Item ID
#16319
Resource Template
Наукова стаття