Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation)

Item ID: 13968
1 Media file
2024/11/25
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
j.ijll.20241205.12
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Англійська
Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation)
Українська
Композиційно-семантичне значення безеквівалентної лексики у поетичному тексті (оригінал і переклад)
Автор
Українська
Тупиця, О.Ю.
Опис
Англійська
The article addresses the theoretical and practical issues related to the translation of non-equivalent vocabulary (NV) in poetic texts, focusing on its compositional and semantic role in the original and translated versions. Non-equivalent vocabulary often appears in the strong positions (SP) of a text, such as titles, rhyme elements, and key metaphors, which are critical for maintaining the semantic integrity and artistic essence of the work. The presence of NV in these positions creates a unique challenge for translators, as the loss or replacement of such vocabulary can lead to significant semantic distortions, affecting the stylistic unity and cultural flavor of the text.
Українська
У статті розглядаються теоретичні та практичні питання, пов’язані з перекладом безеквівалентної лексики (НВ) у поетичних текстах, акцентується увага на її композиційно-семантичній ролі в оригінальному та перекладному варіантах. Безеквівалентна лексика часто з’являється в сильних позиціях (СП) тексту, таких як заголовки, елементи рими, ключові метафори, критичні для збереження семантичної цілісності та художньої сутності твору. Наявність НВ у цих позиціях створює унікальний виклик для перекладачів, оскільки втрата або заміна такої лексики може призвести до значних семантичних спотворень, що впливає на стилістичну єдність і культурний колорит тексту.
Мова
English
Дата випуску
2024-10
Тематика
Англійська
strong positions
Англійська
semantic integrity
Англійська
national identity
Англійська
non-equivalent vocabulary
Англійська
poetic translation
Англійська
cultural markers
Англійська
ethno-linguistic worldview
Українська
поетичний переклад
Українська
сильні позиції
Українська
семантична цілісність
Українська
культурні маркери
Українська
безеквівалентна лексика
Українська
етнолінгвістичний світогляд
Українська
національна ідентичність
Видавництво
Англійська
Science Publishing Group
Бібліографічний опис
Українська
Tupytsy O.Yu. Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation) / Oleksandr Tupytsy // International Journal of Language and Linguistics. – 2024. – Vol. 12, Iss. 5. – P. 182-186. – https://doi.org/10.11648/j.ijll.20241205
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
j.ijll.20241205.12
j.ijll.20241205.12
Metadata Information
Створено
2024-11-25 09:46
Last Modified
2024-11-25 09:46
Date Issued (DC)
2024-10
Item ID
#13968
Resource Template
Наукова стаття