Translation Strategies for English-Language Movie Titles

Item ID: 10896
1 Media file
2021/05/30
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Pavelieva, Mailova 73 тези
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Англійська
Translation Strategies for English-Language Movie Titles
Українська
Стратегії перекладу англомовних фільмонімів
Автор
Українська
Маілова, К.І.
Українська
Павельєва, А.К.
Опис
Українська
Розглядаються 5 основних функції фільмонімів (сигналізуюча, інформативна, змістовна, тематизуюча, функція очікування) та різновиди кінореалій за граматичною будовою (словоформи, словосполучення, речення). Основна увага приділяється трьом ключовим стратегіям пеерекладу назв кінофільмів українською мовою (прямий або дослівний переклад, трансформаційний переклад та повна заміна назви). Пояснюєься, якими саме факторами обумовлений вибір тієї чи іншої стратегії перекладу.
Мова
English
Дата випуску
2021-05
Тематика
Українська
фільмонім
Українська
кінореалія
Українська
стратегія перекладу
Українська
дослівний переклад
Українська
трансформаційний переклад
Українська
повна заміна назви
Видавництво
Українська
Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»
Бібліографічний опис
Українська
Pavelieva A.K. Translation Strategies for English-Language Movie Titles / A.K. Pavelieva, K.I. Mailova // Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квітня – 13 травня. – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2021. – Т. 1. – С. 292–293.
УДК
811.111’255
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Pavelieva, Mailova 73 тези
Pavelieva, Mailova 73 тези
Metadata Information
Створено
2021-5-30 21:17
Last Modified
2021-5-30 21:17
Date Issued (DC)
2021-05
Item ID
#10896
Resource Template
Наукова стаття