Наукові статті

Особливості передачі вимог в інструктивних текстах під час перекладу з англійської мови українською

Колос, Ю.З.

Статтю присвячено перекладу вимог англомовних інструкцій українською мовою. Досліджено тексти англомовних та українськомовних інструкцій до побутових приладів та програмного продукту, а також до медичного препарату й проаналізовано способи формулювання в них директив та особливості їх передання українською мовою. З’ясовано, що комунікативним завданням інструкції є повідомлення відомостей та припис виконання певних дій. Доведено важливість правильного тема-рематичного членування речення. На відміну від англійської мови українська мова має вільний порядок слів. За законами зорового сприйняття друга частина речення сприймається як більш значуща. Саме тому в письмовому мовленні застосовується принцип лінійної подання інформації, згідно з яким спочатку до речення вводиться допоміжна інформація, а потім основна, причому остання розташовується після присудка. Розглянуто приклади пермутації членів речення для досягнення адекватності перекладу.

Українська

2021

інструкція

Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса

Колос Ю.З. Особливості передачі вимог в інструктивних текстах під час перекладу з англійської мови українською / Ю.З. Колос // Науковий вісник Міжнародного Гуманітарного Університету. Серія: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса : Гельветика, 2021. – Вип. 48, т. 4. – С. 70-72. – DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.17

378.091.5:005.591.6:81'243:62