Die kompositionelle Rolle der nichtäquivalenten Lexik beim übersetzen poetischer Texte

Item ID: 5500
1 Media file
2025/11/20
Набір елементів
Факультети та Кафедри Національного університету Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"" » Факультет філології, психології та педагогіки » Кафедра германської філології та перекладу
Thesenband 2_235-237
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Die kompositionelle Rolle der nichtäquivalenten Lexik beim übersetzen poetischer Texte
Українська
Композиційна роль безеквівалентної лексики в перекладі поетичних текстів
Автор
Українська
Тупиця, О.Ю.
Опис
Das Schlüsselkonzept der modernen Übersetzungswissenschaft ist die nichtäquivalente Lexik. Die Kategorie der „Nichtäquivalenz“ kann in Bezug auf eine bestimmte Sprache definiert werden und zeigt die Fähigkeit einer Sprachgruppe, Erscheinungsformen der Realität und des Bewusstseins auf einzigartige Weise zu erfassen. Diese Kategorie spiegelt sich auf der lexikalischen Ebene jeder Sprache wider. Sie ist besonders wichtig in einem poetischen Text (Original und Übersetzung), wo sie als „starke Position“ wahrgenommen wird.
Українська
Ключовим поняттям сучасного перекладознавства є нееквівалентна лексика. Категорію «нееквівалентності» можна визначити стосовно певної мови та вона демонструє здатність мовної групи унікальним чином фіксувати прояви реальності та свідомості. Ця категорія відображається на лексичному рівні кожної мови. Вона особливо важлива в поетичному тексті (оригіналі та перекладі), де сприймається як «сильна позиція». Сильна позиція – це текстовий (семантичний або композиційний) домінантний елемент.
Мова
German
Дата випуску
2025-09-27
Тематика
moderne Übersetzungswissenschaften
nichtäquivalente Lexik
Англійська
poetischer Text
Українська
сучасне перекладознавство
Українська
нееквівалентна лексіка
Українська
поетичний текст
Видавництво
Українська
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Бібліографічний опис
Українська
Tupytsya O. Die kompositionelle Rolle der nichtäquivalenten Lexik beim übersetzen poetischer Texte / Oleksandr Tupytsya // Україна та німецькомовні країни: культурні, літературні та мовні контакти = Die Ukraine und die deutschsprachigen Länder in Kultur- , Literatur- und Sprachkontakt : матеріали XXХІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів (26–27 верес. 2025 р.). – Чернівці : ЧНУ ім. Ю. Федьковича, 2025. – С. 235-237.
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 607 items
Медіа
Thesenband 2_235-237
Thesenband 2_235-237
Metadata Information
Створено
2025-11-20 09:51
Last Modified
2025-11-20 09:51
Date Issued (DC)
2025-09-27
Item ID
#5500
Resource Template
Наукова стаття